영어로 사용되는 이탈리아 음악 용어 목록 - List of Italian musical terms used in English

르네상스 에서 바로크 시대에 이르기까지 가장 중요한 초기 작곡가의 대다수가 이탈리아 사람 이었기 때문에 많은 음악 용어 가 이탈리아어로되어 있습니다. 이시기는 처음으로 수많은 음악적 표시가 광범위하게 사용 된시기입니다. [1]

일부 표현은 다음과 같습니다.

이탈리아어 용어 및 영어 번역

이탈리아어 용어 직역 정의
아카펠라 예배당 스타일 (악기 적) 반주없이 노래하고 화음이 많이
아리아 공기 일반적으로 가수를위한 음악
Aria di sorbetto 셔벗 공기 오페라에서 짧은 보조 캐릭터가 연주하는 짧은 솔로
소곡 작은 공기 짧거나 가벼운 아리아
Arioso 가벼운 솔로 오페라 또는 오페레타의 일종
발라 빌 춤출 수있는 (노래) 춤을 추다
Battaglia 전투 전투를 암시하는 기악 또는 성악
Bergamasca 베르가 모에서 베르가 모의 농민 춤
Burletta 약간의 농담 가벼운 코믹 또는 극적 오페라
Cabaletta copola ( 이행 연구 ) 두 부분으로 구성된 음악 형식
카덴차 떨어지는 공연의 끝에서 화려한 솔로
칸타타 노래 오케스트라와 가수를위한 작품
Capriccio 변덕 형식이 자유롭고 종종 음악적 기술을 보여주는 데 사용되는 활기찬 작품
Cavatina 작은 악기 음색 간단한 멜로디 또는 노래
코다 꼬리 조각의 끝
콘체르토 음악회 오케스트라와 함께하는 하나 이상의 솔로 악기 작업
콘 체르 티노 작은 콘서트 짧은 협주곡 협주곡의 솔로 악기
협주곡 그로소 큰 콘서트 솔로 악기 그룹이있는 바로크 양식의 협주곡
다 카포 아리아 머리 아리아에서 3 섹션 음악 형식
Dramma giocoso 장난스러운 드라마 오페라의 한 형태
음악당 Dramma 음악 드라마 가사
환상곡 공상 즉흥 연주로 대표되는 음악 작품 또는 "아이디어"
파르 사 소극 단막 코믹 오페라
축제 teatrale 연극 파티 오페라 장르
Fioritura 화려한 고도로 장식 된 보컬 라인
Intermedio 중급 짧은 연결 기악 무브먼트 – 인터메조
Intermezzo 간격 짧은 연결 기악 운동
가사 작은 책 오페라, 뮤지컬 또는 발레에 대한 단어가 포함 된 작품
멜로 드라마 멜로 드라마 오페라 스타일
오페라 작업 가수와 기악가를위한 음악으로 설정된 드라마
오페라 부파 유머러스 한 오페라 코믹 오페라
오페라 세미 세리아 준 심각한 오페라 다양한 오페라
오페라 세리아 진지한 오페라 진지한 오페라, 특히. 클래식 테마
오페레타 작은 오페라 다양한 경극
오라토리오 웅변 오케스트라, 합창단 및 독주자를위한 대규모 음악 구성
파 스티치 오 Pastiche 여러 작곡가의 작품이 담긴 악곡
리피에 노 협주곡 패딩 콘서트 솔로 파트가없는 바로크 협주곡 형식
세레나타 세레나데 누군가를 기리는 노래 또는 작곡. 원래 애인을 위해 공연 한 뮤지컬 인사
소 게토 카바 토 새겨진 주제 작곡의 기초로 암호화 된 음절을 사용하는 음악 암호
소나타 소리 소나타 형태의 한두 악기를위한 작곡
베리 스모 실재론 현대의 일상을 바탕으로 한 시나리오가있는 오페라 장르

악기

이탈리아어 용어 직역 정의
Campana 오케스트라에 사용; 또한 캄파 인 "종"
Cornetto 작은 뿔 오래된 목관 악기
Fagotto 막대기 다발 더블 리드로 연주하는 목 관악기 바순
오케스트라 오케스트라 , orig. 그리스어 orkesthai "춤" 악기 앙상블
피아노 (포르테) 시끄러운 건반 악기
피콜로 작은 작은 목관 악기
소르 둔 청각 장애, 둔한 소리 고대 이중 리드 관악기
팀파니 드럼 큰 드럼
튜바 튜브 큰 금관 악기
비올라 비올라 , 오리 그. 라틴어 vitulari " 기뻐하라 " 중형 현악기
비올라 다 모레 사랑 비올라 프렛이없는 테너 비올
비올라 다 브라 치오 팔 비올라 바이올린이나 비올라와 같이 팔에 들고있는 현악기
비올라 다 감바 다리 비올라 다리 사이에있는 현악기
첼로 Violoncello는 첼로의 원래 이름이었습니다. 큰 현악기

목소리

이탈리아어 용어 직역 정의
알토 높은 두 번째로 높은 보컬 라인
바소 낮은 또는 "베이스" 가장 낮은 보컬 라인
바소 프로 폰도 매우 낮은 매우 깊은베이스 보이스
Castrato 거세 소프라노를 부를 수 있도록 사춘기 이전에 거세 된 남성 가수 (현재 여성, 일반 카운터 테너 또는 소프 라니 스티가 부름 )
콜로라투라 소프라노 착색 소프라노 복잡하고 장식 된 멜로디에 특화된 소프라노
콘트랄토 높은 반대 알토, 특히. 암컷 알토
가성 약간 거짓 모달 음성 범위 바로 위의 보컬 레지스터
Falsettone Falsetto, 모달 음성 레지스터의 일반적인 기술을 사용하여 노래
레지에로 테너 Tenore di Grazia 참조
Musico 음악가 원래는 훈련 된 음악가였습니다. 나중에 카스트라토 또는 여성 가수
메조 소프라노 중간 위 소프라노와 알토 사이
파사 지오 횡단 보컬 범위
소프라노 높은 가장 높은 보컬 라인
소프라노 스포 가토 무제한 소프라노 평소 소프라노의 범위를 넘어서 상위 범위를 확장 한 소프라노
Spinto 밀었다 가사와 극적인 무게 사이의 강력한 목소리
스핀 토 소프라노 밀린 소프라노 일반적으로 가사 무게와 유동성이 있지만 목소리를 더 강력한 무게로 밀 수있는 소프라노
Squillo 울리는 오페라 가수 목소리의 공명 선명도
테 노레 콘 트랄 티노 평소보다 약간 더 높은 범위의 지속 가능한 음표를 재생할 수있는 테너 음성
Tenore di grazia 또는 Leggiero tenor 은혜의 테너 또는 경량 테너 가볍고 유연한 테너 음성
성역 조직 가수의 편안한 범위

속도

이탈리아어 용어 직역 정의
Accelerando 가속 가속
Accompagnato 동반 반주는 마음대로 속도를 높이거나 낮출 수있는 가수를 따라야합니다.
느린 악장 ad agio, 안심 느리고 쉬움 (그러나 largo만큼 느리지 않음)
Adagietto 조금 편하게 1. adagio보다 약간 덜 쉽습니다 (약간 빠름). 2. 짧은 아다지오 구성
Affrettando 서두르다 가속
알라 마르시아 행진으로 행진 속도의 엄격한 템포 (예 : 120 BPM)
Allargando 확장 감속 및 확장; 더 위엄 있고 위엄있게, 아마도 더 크게
Allegro 즐거운; 활기차고 빠르게 즐거운; 적당히 빠른 템포
Allegretto 조금 즐거운 알레그로보다 약간 덜 즐겁다 (약간 느린 템포)
안단테 보행 걷는 속도로; 흐르는; 적당히 느린 템포
안단티노 조금 걷기 안단테보다 걷는 속도가 적습니다 (약간 빠름)
템포 시간까지 이전 템포로 돌아 가기
Fermata hold , stop , orig. 라틴어 firmo "단단하게 만들고 강화하다" 메모 유지 또는 유지
무덤, 엄숙한 느리고 엄숙한 템포 (Largo보다 느림)
라르고 넓은 느리고 위엄있는 템포
Largamente 대체로 느리고 위엄있는 템포
Larghetto 넓은 largo보다 약간 덜 위엄 (약간 더 빠른 템포)
Lento 느린 느린 템포
Lentando 감속 감속, 감속
L' istesso 템포 동시 같은 템포로
모데라토 보통의 적당한 템포
모소 이동, 동요 흥분한
프레스토 악장 신속하고 신속하게; 행동 준비 매우 빠름
Prestissimo 매우 신속하고 매우 빠름 매우 매우 빠른 (200 위 BPM)
Rallentando 감속 감속
Ritardando 지연 감속
타르도 느리고 지각 느린 템포
속도 시각 음악의 속도; 예 : 120BPM (분당 비트)
(템포) 루바토 강탈 자유로운 흐름과 꾸준한 리듬에서 면제
Tenuto 지속 단일 음을 유지 또는 유지
Vivace 활기 있는 빠르고 활기찬 템포 (알레그로보다 빠름)

역학 – 볼륨

이탈리아어 용어 직역 정의
Calando 조용히 점점 더 부드러워지고
진전 성장 더 크게
Decrescendo 축소 더 부드러워 짐
점차 약음 감소 더 부드러워 짐
장점 강한 화려한
매우 강하고 크게 매우 강한 매우 시끄러움
메조 포르테 반 정도의 약간 시끄러움
Marcato 두드러진 강하게 연주 된 음표
Messa di voce 목소리 배치 한 음을 누른 채 음량을 바꾸는 노래 스타일
피아노 부드러운 부드러운
매우 여리게 아주 부드럽게 매우 부드러운
메조 피아노 반 온순한 적당히 부드럽다
Sforzando 팽팽한 뚜렷하게 강조
Stentato Stentor 방식으로 시끄럽고 시끄러운
트레몰로 떨림 톤의 볼륨 (또는 피치)이 빠르게 반복적으로 변합니다.

기분

이탈리아어 용어 직역 정의
Affettuoso 느낌으로 다정하게
Agitato 동요, 감동 신나고 빠름
Animato 생기 있는 생기 있는
Brillante 훌륭한 화려하고, 빛나고, 밝다
Bruscamente 잔인하게 Brusquely – 갑작스런
칸타빌레 노래 할 수있는 노래하는 스타일로
콜로 세일 거대한 광대 함을 암시하는 패션
코모도 편리한 편안하고 적당히
콘 아모레 사랑으로 사랑으로
콘 브리오 힘으로 활기차게
Con fuoco 맹렬하게
콘 모토 움직임으로 (가청) 움직임으로
콘 스피 리토 정신으로 정신으로
돌체
에스프레시보 나타내는 나타내는
페스토 소 행복 축제, 유쾌한
Furioso 맹렬한 화나고 성급함
Grazioso 우아하고 우아한 우아하거나 매력적인
Lacrimoso lachrymose, 눈물 눈물을 흘리며 슬프게
장엄한 것 위엄 있는 위엄 있는
미스테리 오소 신비한 신비하게, 은밀하게, 수수께끼 같은
Pesante 무거운 무겁고 천천히 무겁게
리솔루토 해결 해결, 결정적
Scherzando 장난스럽고, 농담 장난스럽고 농담
Sotto (보이스) 저음, 차분함 (음성) 차분하고 조용함
Semplicemente 간단히 간단히
Slancio 열정적으로 던지거나 던지십시오. 열정적
Vivace 활기 있는 업 템포, 생동감
Volante 나는 빠르지 만 가볍다

음악적 표현 (일반)

이탈리아어 용어 직역 용법
몰토 대단히; 많은 다른 용어 앞에옵니다. 예 : molto allegro ( "매우 쾌활함")
Assai 대단히; 많이 다른 용어 뒤에옵니다. 예 : allegro assai ( "매우 쾌활함")
Più 다른 용어 앞에옵니다. 예 : più mosso ( "더 많이 움직였다 / 동요")
Poco 작은 다른 용어 앞에옵니다. 예 : poco diminuendo ( "약간 감소")
포코 포코 조금씩 조금씩 "천천히 그러나 꾸준히." 다른 용어 앞에옵니다. 예 : poco a poco crescendo ( "조금씩 증가")
ma non tanto 하지만별로 다른 용어 뒤에옵니다. 예 : adagio ma non tanto ( "안심하지 않음")
ma non troppo 하지만 너무 많이 다른 용어 뒤에옵니다. 예 : allegro ma non troppo ( "너무 즐겁지 않음")
나없이 적게 meno mosso 와 같은 다른 용어 앞에옵니다 ( "덜 움직 인 / 동요").
수비토 갑자기 빨리 다른 용어 이전 또는 이후에 제공됩니다. 예 : subito fortissimo ( "갑자기 매우 시끄러움")

악보 내의 패턴

이탈리아어 용어 직역 정의
누락 음악의 조용한 멈춤
Ossia O ( '또는 ") + SIA ("는 것이 ") 원본 대신 재생할 수있는 보조 음악 구절
Ostinato 완고하고 완고한 음악에서 반복되는 주제 또는 문구
리토르넬로 약간의 반환 바로크 음악의 반복되는 구절
Segue 그것은 따른다 중단없이 한 통로에서 다른 통로로 부드럽게 이동
Stretto 강화, 엄격한 푸가에서 첫 번째 연주가 완료되기 전에 두 번째 목소리로 모티프를 반복
Pensato 신중하게 생각하다 구성된 가상의 음표

지도

이탈리아어 용어 직역 정의
아 타카 첨부, 시작 멈추지 않고 다음 섹션으로 이동
Cambiare 변화 새 악기와 같은 모든 변경
Da Capo (알파인) 처음부터 ( "미세"로) DC로 축약되며 공연자에게 처음 (카포) 으로 돌아가도록 알립니다 (부품이 표시된 곳에서 마무리 ).
달세뇨 표지판에서 DS로 축약되며 연기자에게 기호 (segno) 로 표시된 특정 섹션을 반복하도록 알립니다 .
Divisi 각기 다른 한 섹션이 각각 별도의 파트를 연주하는 두 개 이상의 개별 섹션으로 나누도록 지시합니다. 종종 이러한 개별 부분은 동일한 직원으로 작성됩니다.
Oppure 에서 ( "또는") + 순수 ( "당신이하십시오") 플레이어에게 구절을 연주하는 다른 방법을 알려줍니다. Ossia를 참조하십시오 .
독주 혼자 한 명의 뮤지션이 연주 할 곡 또는 공연

기법

이탈리아어 용어 직역 정의
Acciaccatura 크 런칭 매우 빠른 추가 은혜 노트
Altissimo 매우 높음 매우 높음
Appoggiatura 기대기,지지 "그리움"효과를내는 장식 유형
Coll'arco 활과 함께 col legno와 pizzicato를 취소합니다. (어떤 문자열 구절에서든 arco는 "기본"접근 방식이므로 일반적으로 예상됩니다. col legno 또는 pizzicato 구절의 끝에 만 작성됩니다.)
아르페지오 하프 같은 음표가 시간에 따라 펼쳐지는 코드 (동시에 들리지 않음)
바소 연속체 연속베이스 화음 악기 및베이스 악기에 의한 연속베이스 반주 (그림베이스 참조)
보카 치우 사 입을 다물고 합창곡에서 말없는 허밍
치우 소 닫은 경적을 손으로 음소거해야합니다.
콜로라투라 특색 보컬 라인의 정교한 장식
코 페르 티 덮은 천으로 음소거 된 드럼의
우나 코다 한 줄, 코드 피아노에서 소프트 페달을 밟은 채 연주
Due Corde 두 줄 피아노에서 소프트 페달 연주는 (우울 두 용어가 존재 볼 이유를 들어 피아노 # 페달을 . )
Tre corde 또는 tutte le corde 세 개의 문자열 또는 모든 문자열 una corda 취소
글리산도 글라이딩, 광택 극적인 효과를 위해 한 피치에서 다른 피치로의 활공
Legato 묶인 매끄럽게 연결되는 일련의 음표
Col legno 나무와 함께 (활의 머리카락을 가로 지르는 것이 아니라) 활의 나무로 활을 치는 악기의 현을 치도록 요구합니다.
Martellato 망치질 악센트가 강하고 분리 된 음표
피치카토 꼬집고, 뽑아 구부러진 악기의 현을 손가락으로 뽑아야합니다.
포르타멘토 적재 두 음 사이의 피치 슬라이딩으로 연주
Portato 운반 스타카토와 레가토 사이의 스타일로 연주
Sforzando 강제 강하고 뚜렷한 강조로 연주
Scordatura 불일치 대체 튜닝 (현)
콘 소르디노 소음기 (뮤트) 음소거가 적용된 경우 특히. 현악기
센자 소르디노 사워 딘없이 (음소거) 음소거가 제거 된 상태
스피카토 분리, 구별; 눈에 띄는 현악기로 활을 현에 가볍게 튕겨 연주
단음 분리 음표가 뚜렷하고 짧은 간격으로 서로 분리되는 음악적 표현의 한 형태
Staccatissimo 매우 분리 된 과장된 스타카토
투티 모두 솔로이스트 나 주요 연주자가 아닌 전체 앙상블이 연주하거나 노래
비브라토 진동 Played with rapid repetitive variation or undulation in pitch
Colla voce with the voice (For accompanists) In time with the singer's text, especially when slowing for textual effect

Roles

Italian term Literal translation Definition
Banda band Small music ensemble used as a supplement to the orchestra in an opera
Comprimario with the first Supporting role
Concertino little concert Smaller, more virtuosic group of musicians in a concerto grosso
Convenienze conveniences Rules relating to the ranking of singers in opera (primo, secondo, comprimario) in 19th-century Italian opera, and the number of scenes, arias etc. that they were entitled to expect.[2] The convenienze are referred to in the Donizetti opera Le convenienze ed inconvenienze teatrali.
Coro choir Ensemble of singers
Diva divine one (fem.) Leading female singer
Prima donna first lady Leading female role
Primo uomo first man Leading male role
Ripieno refilling or stuffing The larger group of musicians in a concerto grosso

Criticism

Italian term Literal translation Definition
Bel canto beautiful singing Any fine singing, esp. that popular in 18th- and 19th-century Italian opera
Bravura skill A performance of extraordinary virtuosity
Bravo skillful A cry of congratulation to a male singer or performer. (Masc. pl. bravi; fem. sing. brava; fem. pl. brave.) The use of ! after a written expression of "bravo/a/i/e(!)" strongly emphasizes it.

Musical direction and staging

Italian term Literal translation Definition
Maestro master, teacher Conductor, music director, music teacher; also composer and other eminent musicians and singers
Maestro collaboratore collaborating master Assistant conductor
Maestro sostituto substitute/deputy master Assistant conductor
Maestro suggeritore master suggester/prompter Prompter
Stagione season A variety of formal organisation of players and crew in the staging of operas

See also

References

  1. ^ Nuccio, Giovanni. "Why Is Italian the Language of Music?". Happy Languages. Retrieved 25 November 2020.
  2. ^ Warrack, John and West, Ewan (1992), The Oxford Dictionary of Opera, 782 pages, ISBN 0-19-869164-5

External links