Alea iacta est - Alea iacta est

로마의 리드로 만든 다이,

Alea iacta est ( "The die has been cast")는 라틴어 구문의 변형입니다( iacta alea est [ˈjakta ˈaːlɛ.a ˈɛst] ) 토니 우스BC 49 년 1 월 10 일 북부 이탈리아 루비콘 강을가로 질러 군대를 이끌었던 줄리어스 카이사르 에게귀속되었습니다. 이 단계에서 그는 상원에 도전하여 군대의 수장으로 이탈리아에 입국하여 폼페이 옵티 마이트 와의오랜 내전을 시작했습니다. 원래 라틴어 또는 번역 된 문구는 이벤트가 반환 불가 지점을 통과했음을 나타 내기 위해 여러 언어로 사용됩니다. 이제 원래 구문이 아닌 단어 순서가 변경된 ( "Alea iacta est") 가장 일반적으로 인용됩니다. 같은 이벤트가 같은 의미를 가진 또 다른 관용구에 영감을주었습니다. "루비콘을 건너 ".

의미와 형태

Caesar는 그가 라틴어 Terence보다 더 높이 평가 한 그리스 의 유명한 희극 작가 인 Menander 의 구절을 빌렸다 고합니다 . [1] [2] 라는 문구가 나타납니다 Ἀρρηφόρος (로 자역 Arrephoros ) (또는 아마도 피리 소녀 에서 인용) Deipnosophistae , 단락 (8) [3] 플루타르크의 이 단어는 그리스어로 말했다 있다고 보고서 :

에서 홀 가족의 모토 Shackerstone은 읽어 jacta 추정의 alea을 .

Ἑλληνιστὶ πρὸς τοὺς παρόντας ἐκβοήσας,«Ἀνερρίφθω κύβος» , [ anerríphthō kýbos ] διενβίβαζε τὸν. [4]

그는 [Caesar]에 참석 한 사람들에게 큰 소리로 그리스어로 선포하고 군대를 이끌었다.

Plutarch , Life of Pompey, 60.2.9 [5]

라틴어로 Plutarch의 동시대 작가 인 Suetonius는 비슷한 문구를보고합니다.

Caesar : '... iacta alea est,'inquit. [6]
Caesar는 "죽음을 던졌습니다."라고 말했습니다.

Suetonius , Vita Divi Iuli ( 신성화 된 줄리어스의 삶 ), AD 121 년, 문단 32

루이스와 짧은 , [7] 인용 Casaubon 및 Ruhnk이, 토니 우스의 텍스트를 읽어야하는 것이 좋습니다 iacta alea ESTO 합니다 (서드 읽는 사람 단수 미래 필수적의 ESTO 대신 본 하나의의 추정치 가로 번역) "다이 BE하자 캐스트! "또는"게임에 도전하자! " 이것은 Plutarch가 동사 ἀναρρίπτω , [8] 즉, ἀνερρίφθω κύβος ( anerríphthō kýbos , 발음 [anerːípʰtʰɔː kýbos] ) 의 3 인칭 단수 완전 중간 / 수동 명령 과 일치 합니다.

라틴어에서 alea 는 주사위가있는 게임,보다 일반적으로 해저드 또는 우연의 게임을 의미합니다. 주사위 는 로마 시대에 일반적이었으며 일반적으로 한 번에 세 개씩 던졌습니다. 두 종류가있었습니다. 6 면체는 라틴어로 알려져 tesserae4면들 (각각의 단부에서 반올림)는 다음과 같이 공지 된 TALI . [9] 그리스 다이이었다 κύβος kybos . [10]

또한보십시오

참고 문헌

  1. Grillo, Luca; Krebs, Christopher B., eds. (2018). Julius Caesar의 저작에 캠브리지 동반자 . 캠브리지 대학 출판부. 208–209 쪽.
  2. ^ Magnelli 엔리코, Opinioni 안티 체 sullo 회전식 디 Menandro 카사노바 안젤로. (ED)에서, 예를 Menandro 난 EVOLUZIONE 델라 코메디 레카 : ATTI 델 convegno 인테르 디 스투에 memoria 디 Adelmo Barigazzi 피렌체 2014 권, 147-148..
  3. 13 권
  4. ^ Perseus 디지털 도서관 Plut. 화려 함. 60.2
  5. ^ 또한 Plutarch 's Life of Caesar 32.8.4 and Sayings of Kings & Emperors 206c를보십시오.
  6. ^ Perseus 디지털 도서관 Suet. 7 월 32 일
  7. ^ alea . Charlton T. Lewis와 Charles Short. 페르세우스 프로젝트 대한 라틴어 사전 .
  8. ^ ἀναρρίπτω . 리델, 헨리 조지 ; Scott, Robert ; 그리스 영어 어휘 상기 페르세우스 프로젝트 .
  9. ^ alea . Charlton T. Lewis와 Charles Short. 페르세우스 프로젝트 대한 라틴어 사전 .
  10. ^ κύβος .

외부 링크