성 니콜라스의 방문 - A Visit from St. Nicholas

Helmuth F. Thoms가 1934 년 PWA 프로젝트의 일부로 제작 한 "크리스마스 전의 밤"삽화 시리즈의 표지 페이지

" 성 니콜라스의 방문 , 더 일반적으로"로 알려진 " 크리스마스 전에 밤 "과 " ' 크리스마스 전에 틀에 밤 첫 줄에서"는이다 처음에 익명으로 1823 년 이후 출판 기인 클레멘트 클라크 무어 , 사람 1837 년에 저자권을 주장했습니다.

이시는 "미국인이 쓴 가장 잘 알려진 구절" [1] 이라고 불리며 19 세기 중반부터 오늘날까지 산타 클로스 에 대한 개념의 일부를 주로 담당 합니다. 그것은 크리스마스 선물을주는 역사에 막대한 영향을 미쳤습니다 . 시가 널리 보급되기 전에 미국의 생각은 세인트 니콜라스 와 다른 크리스마스 타이드 방문객에 대해 상당히 다양 했습니다. "A Visit from St. Nicholas"는 결국 음악으로 설정되었고 많은 아티스트에 의해 녹음되었습니다.

음모

크리스마스 이브, 아버지가 바깥 잔디밭의 소음에 방해를 받으면 한 가족이 잠자리에 들었습니다. 창 밖을 내다 보면 그는 여덟 마리의 순록이 끄는 공중 썰매를 타고 세인트 니콜라스본다 . 지붕에 썰매를 얹은 후, 세인트 니콜라스는 장난감 자루를 들고 굴뚝 아래로 집으로 들어갑니다. 아버지는 방문객 이 벽난로 옆에 있는 스타킹을 채우는 것을보고 혼자서 웃습니다. 그들은 Saint Nicholas가 다시 굴뚝에 오르기 전에 음모의 순간을 공유합니다. 그가 날아갈 때 그는 "모두에게 행복한 크리스마스, 그리고 좋은 밤을 보내십시오."를 소원합니다.

문학사

A Visit from St. Nicholas 의 저자 Clement Clarke Moore

"A Visit"의 저자 썰매를 타는 쇼핑 여행 중 눈 내리는 겨울날 작곡 한 클레멘트 클라크 무어 (Clement Clarke Moore)의 작품입니다 . 세인트 니콜라스의 캐릭터에 대한 그의 영감은 네덜란드의 핸디맨이자 역사적인 세인트 니콜라스 였습니다. Moore는 순록 사용과 같은 다른 측면을 빌리면서 오늘날에도 여전히 산타 클로스와 관련된 많은 기능을 시작했습니다. [2] 이시는 1823 년 12 월 23 일 뉴욕Troy Sentinel 에서 익명 으로 출판 되었으며 Moore의 친구가 그곳에 보냈습니다. [1] 그 후 이름이 첨부되지 않은 채 자주 재 인쇄되었습니다. 그것은 1837 년에 무어에게 처음으로 인쇄되었습니다. 무어 자신은 1844 년 자신의 시집에 그것을 포함 시켰을 때 저자임을 인정했습니다. 그 무렵, 원 출판사와 적어도 7 명의 다른 사람들은 이미 그의 저자임을 인정했습니다. [3] [4] 무어는 학식 이없는 교수 로 명성을 얻었 으며 처음에는 비 학문적 인 구절과 연결되기를 원하지 않았습니다. 그는 원래 작품을 썼던 자녀들의 주장에 따라 선집에 포함 시켰습니다. [삼]

무어의 세인트 니콜라스에 대한 개념은 그의 친구 워싱턴 어빙 에게서 빌 렸지만 무어는 그의 "유쾌한 엘프" 크리스마스가 아니라 크리스마스 이브에 도착하는 것으로 묘사했습니다 . 무어가시를 썼을 때 크리스마스는 새해 첫날 을이 계절에 선호하는 온화한 가족 휴가로 앞섰지 만 일부 개신교 인 들은 크리스마스를 " 가톨릭 무지와 속임수" 의 결과로 보았다 [1]여전히 예약이있었습니다. 전날 밤 세인트 니콜라스가 도착하도록함으로써 무어는 "여전히 문제가있는 종교적 연합을 통해 크리스마스 데이에서 초점을 교묘하게 옮겼습니다." 그 결과 "뉴요커들은 마치 평생 동안해온 것처럼 무어의 아동 중심 버전의 크리스마스를 받아 들였습니다." [1]

에서 미국의 선집, 1,787에서 1,900 사이 , 편집자 에드먼드 클라렌스 스테 드먼은 포함시의 무어 버전, 재판 네덜란드 "Donder"의 철자와 독일어 1,823 "던더 및 Blixem에서 그가 채택한"Blitzen "의 철자가 아닌 버전을 "이는" Thunder and Lightning "으로 번역되는 옛 네덜란드 인"Donder en Blixem "과 더 유사합니다 .

현대 인쇄에는 변화하는 언어 적 및 문화적 감성을 반영하는 변경 사항이 자주 포함됩니다. 예를 들어, 유방 "새로운-타락한 눈의 가슴에 달"에 자주됩니다 bowdlerized문장 ; "하지만 그가 시야에서 멀어지기 전에 외치는 소리를 들었다" 의 구식 ere 는 자주로 대체 됩니다 . 이 변화는 산타 클로스가 시야에서 사라진 순간에 느낌표를 냈고, 원본에서 사라져 가기 전에 느낌표가 나타났음을 의미합니다. "모두에게 행복한 크리스마스, 그리고 모두에게 좋은 밤 보내세요"는 전통적인 영국식 문자 " 메리 크리스마스 " 로 자주 렌더링됩니다 .

저자 논란

시와 무어의 연결이 교수에 의해 의문을 제기하고있다 도널드 포스터 , [5] 텍스트 사용하는 사람들 내용 분석 무어는 저자 수 없었을 것이라고 주장하고 외부 증거를. [6] 포스터는 주요 믿고 헨리 리빙스턴 주니어 하는 뉴요커네덜란드스코틀랜드의 뿌리, 저자에 대한 주요 후보 고려되어야한다, 뷰는 오랫동안 리빙스턴 가족에 의해 신봉. 리빙스턴은 무어의 아내와 멀리 떨어져있었습니다. [6]그러나 Foster의 주장은 한때 Moore의시 원고 중 하나를 소유 한 문서 딜러이자 역사가 Seth Kaller에 의해 반박되었습니다. Kaller는 Foster의 언어 분석과 외부 발견에 대한 반론을 제시했으며 Pen, Ink and Evidence의 저자 인 James Lowe와 Joe Nickell 박사의 작업을지지했습니다 . [3] [7] [8]

무어에 찬성하는 증거

1829년 1월 20일에서 트로이 편집기 오빌 L. 홀리 정확하게 뉴욕시의 기본 및 현재 거주 무어을 설명 용어를 사용, 크리스마스시의 저자 언급, 그리고 신사 "등 많은 학자로서 장점과 더 많은 시끄러운 허식보다 작가. " [9] 1833 년 12 월 무어가 가르쳤을 때 General Theological Seminary 의 학생 인 Francis P. Lee가 작성한 일기 는 성 니콜라스의 명절 인물이 "모피를 입고 옷을 입었다"고 언급했습니다. 그의시에서 무어 교수. " [10] "성 니콜라스의 방문"을 포함한 4 개의 시가 뉴욕시의 책에 무어의 이름으로 등장했습니다 .(뉴욕 : George Dearborn, 1837). 크리스마스시는 "Clement C. Moore"의 공로로 217–19쪽에 나옵니다. Moore는 New York American (1844 년 3 월 1 일 발행) 의 편집자에게 보낸 편지에서 뉴욕시의 책 "발행인"을 "발행인에게 주었으며 , 그중에는 'Visit from St. Nicholas . ' "무어는"출판 용이 아니라 내 아이들을 즐겁게하기 위해 "썼다고 인정하면서이 1844 년 편지에서 크리스마스시를"문학적 재산이지만 그 재산의 내재적 가치는 작을 수있다 "고 주장했다. "A Visit from St. Nicholas"는 Moore의 수집 된 시집 (New York : Bartlett and Welford, 1844) 124 ~ 27쪽에 나옵니다 . 1844 년 이전William Cullen Bryant (뉴욕 : Harper & Brothers, 1840) 편집, The American Poets의 선택 , pp. 285–86; 그리고 John Keese (뉴욕 : S. Colman, 1840)에 의해 편집 된 The Poets of America 의 첫 번째 볼륨의 "CC Moore" , pp. 102–04. New-York Historical Society 는 TWC Moore가 1862 년 3 월 15 일자 Clement C와의 개인적인 "인터뷰"후시의 원래 구성 및 전송 상황을 설명하는 커버 레터와 함께 TWC Moore가 전달한 무어의 손글씨시의 후기 원고를 보유하고 있습니다. 무어. [11]

"성 니콜라스의 방문"이 1837 년 뉴욕시 의 시서에 무어의 이름으로 등장한 후 ,이시의 신문 인쇄는 종종 무어를 저자로 인정했습니다. 예를 들어,이시는 1837 년 12 월 25 일 Pennsylvania Inquirer and Daily Courier 에서 "무어 교수"로 기록되었습니다 . 무어는 트로이 센티넬 에서시의 최초 출판을 승인하지 않았지만 , 어떻게 거기에 도달했는지 설명 할 수 있는 프로테스탄트 성공회를 통해 트로이와 밀접한 관계를 가졌습니다 . 뉴욕 트로이의 해리엇 버틀러 (데이비드 버틀러 목사의 딸)는 센티넬의 편집자 오빌 홀리에 게시를 보여준 것으로 추정 되며 무어의 가족 친구이자 먼 친척 일 가능성이 있습니다.[12] 출판사 Norman Tuttle이 Moore에게 보낸 편지에는 "나는 Holley가이 도시의 상인이었던 Daniel Sackett의 아내 인 Mrs. Sackett에게서받은 것을 알고 있습니다."라고 말합니다. [13] 해리엇 버틀러 (Harriet Butler)와 사라 새켓 (Sackett)이 중개자로보고 된 내용은 TWC 무어 (TWC Moore)가 첫 번째로 "그녀의 앨범에있는 무 어스 박사의 친척에 의해"복제의 두 단계를 묘사 한시의 최초 전송에 대한 1862 년 설명과 일치합니다 "그리고 두 번째는"Troy의 친구 "입니다. [14]무어는 더 많은 학문적 작품으로 유명하기를 원했지만 1844 년 자녀들의 요청에 따라 시가 그의 선집에 포함되도록 허용했습니다. 그 무렵, 원 출판사와 적어도 7 명은 이미 그의 저자임을 인정했습니다. 리빙스턴 가족의 전설은 무어가 아닌 조상을 칭찬하지만, 리빙스턴 자신이 저자임을 주장했다는 증거는 없으며, 40 년이 넘는 세월에도 불구하고 리빙스턴의 이름이 붙은시의 인쇄본에 대한 기록도 발견되지 않았습니다. 검색.

리빙스턴에 찬성하는 증거

리빙스턴의 저자권을 옹호하는 사람들은 무어가시를 "처음에 부인하려고 시도"했다고 주장합니다. [15] 그들은 또한 무어가 책을 번역했다고 거짓으로 주장했다고 ​​가정한다. [16] 문헌 딜러 및 히스토리 세스 칼러 모두 항에 도전했다. Kaller는 문제의 책 A Complete Treatise on Merinos and Other Sheep과 무어가 서명 한 많은 편지를 조사한 결과 "서명"이 무어가 저술 한 것이 아니므로 무어가 표절 주장을했다는 증거를 제공하지 않습니다. Kaller의 발견은 Pen, Ink & Evidence 의 저자 Joe Nickell 박사의 사인 전문가 James Lowe에 의해 확인되었습니다 .그리고 다른 사람들에 의해. Kaller에 따르면 Moore의 이름은 New-York Historical Society 카탈로그 작성자가 책에 기록하여 무어가 사회에 선물했음을 나타냅니다. [3] [17] [18]

어떤 사람들은 무어가 아닌 헨리 리빙스턴 주니어 가시의 저자 였다고 주장합니다.
제시 윌콕스 스미스가 삽화 한 1912 년판시 표지
의회사서 , Dr. James Billington , 작은 학자에게 크리스마스 전야를 읽다 , 2010 년 12 월

이시를 헨리 리빙스턴 주니어 소령에게 공제하기 위해 다음과 같은 사항이 진행되었습니다.

리빙스턴은 또한 주로 아나 페 스틱 미터법을 사용하여시를 썼고 A Visit어구일부는 Livingston의 다른시와 일치하며 Livingston의 시가 자신의 이름으로 출판 된 Moore의 시보 다 더 낙관적 이라고 주장합니다 . 그러나 Stephen Nissenbaum 은 그의 크리스마스 전투 에서이 시가 크리스마스 빅토리아 화의 사회적 풍자 일있다고 주장 합니다. 또한 Kaller는 Foster가 자신의 논문에 맞는 시만 골랐으며 Moore의 미발표 작품 중 상당수가 A Visit 와 유사한 테너, 어법 및 미터를 가지고 있다고 주장합니다.. 무어는 1823 년 이전에 아마도 "세인트 니콜라스에서"라는 제목의 편지를 썼습니다.

포스터는 또한 무어가 담배를 싫어했기 때문에 성 니콜라스를 파이프로 묘사하지 않았을 것이라고 주장합니다. 그러나 Kaller는 Moore가 담배를 거부 한 것으로 추정되는 증거의 출처는 그의 또 다른 시인 The Wine Drinker 입니다. 실제로 그 구절은 그러한 주장과 모순됩니다. Moore의 The Wine Drinker 는 공개적으로 반대하는 물질에 은밀히 탐닉하는 독선적이고 위선적 인 절제 옹호자들을 비판하고 적당히 담배의 사회적 사용을지지합니다 (그 시대에 더 수용 할 수 있었던 와인, 심지어는 아편까지도) 지금보다).

Foster는 또한 Livingston의 어머니가 네덜란드 사람이라고 주장하는데, 이는 네덜란드 Sinteklaes 전통 에 대한 언급 과 네덜란드 이름 "Dunder and Blixem"의 사용을 설명합니다. 이 주장에 대해 Kaller는 워싱턴 어빙 작가의 친구이자 같은 문학 사회의 일원 인 무어 가 어빙으로부터 뉴욕 네덜란드 전통에 대한 지식의 일부를 습득했을 수 있다고 제안했습니다. Irving은 1809 년에 "Dietrich Knickerbocker"라는 이름으로 뉴욕의 역사를 썼습니다 . 여기에는시와 밀접한 관련이있는 다음을 포함하여 성 니콜라스의 전설에 대한 몇 가지 언급이 포함되어 있습니다.

그리고 현자 Oloffe는 꿈을 꾸었습니다. 그리고 착한 St. Nicholas가 나무 꼭대기를 타고 와서 아이들에게 매년 선물을 가져다주는 자기 똑같은 마차를 타고 왔고, 그는 영웅들이있는 곳으로 열심히 내려 왔습니다. of Communipaw가 늦게 요리를했습니다. 그리고 그는 그의 파이프에 불을 피우고 앉아서 담배를 피웠다. 그리고 그가 담배를 피우자 그의 파이프에서 나온 연기가 공중으로 올라와 구름처럼 퍼졌다. 그리고 Oloffe는 그를 생각했고, 그는 서둘러 가장 큰 나무 중 하나의 꼭대기까지 올라 갔고, 연기가 많은 나라에 퍼지는 것을 보았습니다. 그리고 그가 그것을 더주의 깊게 생각하면서, 그는 엄청난 양의 연기가 다양한 놀라운 형태를 취하고 있다고 상상했습니다. 희미한 모호함 속에서 그는 궁전과 돔, 그리고 높은 첨탑이 그늘진 모습을 보았습니다. , 전체가 무너질 때까지 녹색 숲만 남았습니다. 그리고 성 니콜라스가 그의 파이프를 피 웠을 때 그는 그것을 모자 띠에서 비틀고 그의 코 옆에 그의 손가락을 대고 놀란 Van Kortlandt에게 매우 중요한 모습을 보여주었습니다. 마차를 싣고 나무 꼭대기로 돌아와 사라졌다.

워싱턴 어빙, 뉴욕의 역사 [19]

뉴질랜드 오클랜드 대학의 명예 교수이자 뉴질랜드 왕립 학회의 펠로우 인 MacDonald P. Jackson 은 저자의 귀속을 분석하는 데 전 학업 경력을 보냈습니다. 그는 Who Wrote "the Night Before Christmas"?: Analyzing the Clement Clarke Moore Vs 라는 책을 썼습니다. 헨리 리빙스턴 질문 (Henry Livingston Question , [20]) 은 2016 년에 출판되었으며, 반대 주장을 평가하고 처음으로 현대 컴퓨터 스타일의 저자 속성 기법을 사용하여 오랜 논란을 조사했습니다. Jackson은 다양한 테스트를 사용하고 음소에 대한 새로운 통계 분석을 도입합니다. 그는 Livingston이 고전 작품의 진정한 저자라고 결론지었습니다.

뮤지컬 적응

이시는 미국 작곡가 Ken Darby (1909-1992), [21] [22] , Fred Waring과 Pennsylvanians에 의해 세 차례 녹음 된 버전을 포함하여 여러 번 음악으로 설정되었습니다 . 1942 년, [23] [24] 1955, [25] , 1963 년. [21] 1963 년 후반의 Capitol Records 스테레오 녹음 은시의 음악적 각색 중 가장 유명해졌습니다. [26] 시에 음악을 넣은 다른 작곡가로는 American Alliene Brandon Webb (1910-1965)와 영국의 아동 작곡가 Alma Deutscher (b. 2005)가 있습니다. [27] 1953 년Perry ComoMitchell Ayres가 편곡하고 지휘 한 배경 음악과 함께 RCA Victor 의시 낭송을 녹음했습니다 .

원본

크리스마스 전날 밤 (출처 : New-York Historical Society )

Four hand-written copies of the poem are known to exist and three are in museums, including the New-York Historical Society library.[28] The fourth copy, written out and signed by Clement Clarke Moore as a gift to a friend in 1860, was sold by one private collector to another in December 2006. It was purchased for $280,000 by an unnamed "chief executive officer of a media company" who resides in New York City, according to Dallas, Texas-based Heritage Auctions which brokered the private sale.[29]

See also

References

Notes

  1. ^ a b c d Burrows, Edwin G. & Wallace, Mike. Gotham: A History of New York City to 1898. New York: Oxford University Press, 1999. pp. 462–63 ISBN 0-19-511634-8
  2. ^ Restad, Penne L. (1995). Christmas in America. Oxford University Press. p. 48. ISBN 0-19-509300-3.
  3. ^ a b c d Kaller, Seth. "The Authorship of The Night Before Christmas". sethkaller.com.
  4. ^ Siefker, Phyllis (1997). Santa Claus,. McFarland & Company. p. 4. ISBN 0-7864-0246-6.
  5. ^ Mann, Ted. "Ho, Ho, Hoax," Scarsdale Magazine, 30 November 2006
  6. ^ a b "Major Henry Livingston Jr. (1748–1828) Account of a Visit from St. Nicholas" Archived 15 December 2005 at the Wayback Machine, Representative Poetry Online
  7. ^ Lowe, James. "A Christmas to Remember: A Visit from St. Nicholas." Autograph Collector. January 2000. 26–29.
  8. ^ Nickell, Joe. "The Case of the Christmas Poem." Manuscripts, Fall 2002, 54;4:293–308; Nickell, Joe. "The Case of the Christmas Poem: Part 2." Manuscripts, Winter 2003, 55;1:5–15.
  9. Weise, Arthur James. 트로이의 백년 (Troy, NY, 1891), 97 쪽.
  10. Nissenbaum, Stephen. 크리스마스 전투 (뉴욕 : Alfred A. Knopf, 1996), 345 fn 85.
  11. The New-York Historical Society Quarterly Bulletin 2.4 (1919 년 1 월) : 111–15.
  12. Patterson, Samuel White. 크리스마스 이브의 시인 (뉴욕 : Morehouse-Gorham Co, 1956), 17 쪽.
  13. ^ N. Tuttle에서 Clement Clarke Moore에게 보내는 편지. 1844. 뉴욕시 박물관 . 54.331.17b
  14. New-York Historical Society Quarterly Bulletin 2.4 (1915 년 1 월) : 111.
  15. Christoph, Peter. "재검토 된 클레멘트 무어" . "크리스마스 전야"의 저자 헨리 리빙스턴 주니어 소령 . 중개 기업. 2008 년 5 월 16 일에 원본 문서 에서 보존 된 문서 . 2008 년 4 월 19 일에 확인 .
  16. Kirkpatrick, David D. (2000 년 10 월 26 일). "문학 탐정은 상징적 인 크리스마스시의 저자에 의문을 던진다" . 뉴욕 타임즈 . 보관 된 원본 (10) 4 월 2009 . 2008 년 4 월 19 일에 확인 .
  17. Kaller, Seth. "무어 것들 변화 ...", The New-York Journal of American History , Fall 2004
  18. Lowe, James. "기억할 크리스마스 : 성 니콜라스의 방문", Autograph Collector, 2000 년 1 월, pp. 26–29
  19. Washington Irving (1868). 뉴욕의 역사 : 세계의 시작부터 네덜란드 왕조의 끝까지; [...] . GP Putnam and Son, 661 Broadway. 피. 144.
  20. Jackson, MacDonald P. (2016 년). 누가 "크리스마스 전날 밤"을 썼습니까? : 클레멘트 클라크 무어 대 헨리 리빙스턴 질문 분석 . McFarland. ISBN 978-1476664439.
  21. ^ a b 카터, 에반. "Fred Waring-크리스마스의 의미" . Allmusic.com . AllMusic, Netaktion LLC. 에서 보관 원래 2020년 11월 2일에 . 2020 년 11 월 2 일에 확인 . 트랙 2 : 'Twas the Night Before Christmas (6:45). Ken Darby의 음악
  22. UofUtahSingers,'Twas the Night Before Christmas – University of Utah Combined Choirs , 2018 년 12 월 13 일 검색
  23. ^ " ' 크리스마스 전날 밤 파트 1, Decca 71252" . Img.discogs.com . 에서 보관 원래 2020년 11월 2일에 . 2020 년 11 월 2 일에 확인 .
  24. " ' 크리스마스 전날 밤 Part 2, Decca 71282" . Img.discogs.com . 에서 보관 원래 2020년 11월 2일에 . 2020 년 11 월 2 일에 확인 .
  25. ^ "Fred Waring & 그의 Pennsylvanians-크리스마스 전날 밤" . Allmusic.com . AllMusic, Netaktion LLC. 에서 보관 원래 2020년 11월 2일에 . 2020 년 11 월 2 일에 확인 . 트랙 4 : 'Twas the Night Before Christmas (6:59). Ken Darby의 음악
  26. Carter, Evan. "Fred Waring-크리스마스의 의미" . Allmusic.com . AllMusic, Netaktion LLC. 에서 보관 원래 2020년 11월 2일에 . 2020 년 11 월 2 일에 확인 . 첫 번째는 " 'Twas the Night Before Christmas"의 Pennsylvanians의 유쾌한 [1963] 6 분 렌 디션으로, 이는 아마도 그 영원한 인기있는 명절 스테이플 중 가장 유명한 음악적 각색 일 것입니다.
  27. AlmaDeutscher, The Night before Christmas – 음악 : Alma Deutscher , 2018 년 12 월 13 일 검색
  28. ^ "성 니콜라스에서 방문" . 뉴욕 역사 학회 . 2014 년 1122 일에 확인 함 .
  29. ^ "판매 된시의 사본;"Twas $ 280K 가치 " . 워싱턴 포스트 . AP 통신. 2006 년 12 월 19 일 . 2008 년 4 월 19 일에 확인 .

추가 읽기

외부 링크