다른 이름의 장미는 달콤한 냄새가 난다 - A rose by any other name would smell as sweet

" 다른 이름의 장미는 달콤한 냄새가 난다 "는 윌리엄 셰익스피어 의 연극 로미오와 줄리엣에 대한 인기있는 언급으로 , 줄리엣은 로미오가 가족의 라이벌 하우스 인 몬 태규 출신이라는 것은 중요하지 않다고 주장하는 것 같습니다. , 그는 "Montague"라는 이름입니다. 이 참조는 종종 사물의 이름이 실제 사물에 영향을 미치지 않음을 암시하는 데 사용됩니다. 그러나이 공식은 셰익스피어의 실제 언어를 의역 한 것입니다. 줄리엣은 로미오를 장미에 비유하며 로미오라는 이름이 없으면 여전히 잘 생기고 줄리엣의 사랑이 될 것이라고 말합니다. 이것은 그가 로미오가 아니라면 그는 Montague가 아니고 방해없이 그와 결혼 할 수있을 것이라고 말합니다.

유래

법 II, 장면 I의 유명한 연설에서 [1] : 놀이의 라인은 로미오의 집에 참조 줄리엣에 의해 말한다 몬 태규 . 그 선은 그의 이름 (따라서 그의 가족과 줄리엣의 가족과의 불화)은 아무 의미가 없으며 함께 있어야 함을 의미합니다.

줄리엣 :

오 로미오, 로미오! 예술은 로미오 이여 어찌?
네 아버지를 부인하고 네 이름을 거부하라.
너는,하지만 내 사랑을 맹세하지 하느냐하는 경우 또는,
그리고 나는 더 이상 캐 퓰릿 수 없게됩니다.

로미오 :

[Aside] 더들을까요, 아니면 이것에 대해 말할까요?

줄리엣 :

'이제 나의 원수는 당신의 이름입니다.
당신은 Montague는 아니지만 당신 자신입니다.
Montague는 무엇입니까? 그것은 손도 발도
팔도 얼굴도
사람에게 속한 다른 어떤 부분도 아닙니다 . 오, 다른 이름이 되십시오!
이름에 무엇이 있습니까?
다른 이름으로 우리가 장미라고 부르는 것은 달콤한 냄새가납니다 .
그래서 로미오는, 그가 로미오
라고 부르지
않았다면, 그 제목없이 그가 빚진 그 사랑스러운 완벽 함을 유지했습니다 . 로미오, 너의 이름을 무시하고 너의
일부가 아닌 그 이름을 위해
모든 것을 가져 가라.

로미오 :

나는 당신의 말씀을 받아들입니다 :
나를 부르십시오. 그러나 사랑하십시오. 그러면 나는 새로 세례를받을 것입니다.
이후로 나는 결코 로미오가되지 않을 것입니다.

원문

셰익스피어의 작품에서 가장 유명한 인용문 중 하나이지만 셰익스피어의 생애 중 어떤 인쇄도 현대 독자에게 알려진 형식으로 텍스트를 제공하지 않습니다 .18 세기의 편집자 인 Edmond Malone이 모은 능숙한 아말감 입니다.

로미오와 줄리엣 은 매우 다른 두 가지 버전으로 두 번 출판되었습니다. 1597 년의 첫 번째 버전 인 "Q1"은 무단 해적 사본 또는 책에서 배우가 프린터에 제공 한 불량 쿼토 ( 기념 재건 )로 추정됩니다 . 그것은 또한 더 극적인 임팩트를 위해 리허설 후에 개선되고 잘린 연극의 버전을 개별적으로 나타낼 수도 있습니다. [2]

그것은 작동한다:

'그건 내 적이 네 이름
이야 : 몬 태규가 뭐야? 손도 발도
팔도 얼굴도 다른 부분도 아닙니다.
이름에 무엇이 있습니까? 우리가 장미라고 부르는 것은
다른 이름으로 달콤한 냄새가 날 것입니다.

우수한 1599 인쇄 인 Q2는 셰익스피어의 개인적인 의견이 아닐 수도 있지만 셰익스피어의 원본 원고에서 인쇄 된 더 공식적인 버전으로 여겨집니다. 이것은 아마도 프린터가 발견 할 수있을만큼 명확하게 줄이 그어진 연설에 대해 "잘못된 시작"과 같은 텍스트 이상한 점이 있기 때문입니다.

다음 텍스트를 사용합니다.

'당신의 이름은 나의 적입니다.
당신은 몬 태규는 아니지만, 몬 태규는
무엇입니까? 손도 발도
팔도 얼굴도 아닙니다.
남자의 다른 이름 이 되십시오!
이름에 무엇이 있습니까? 우리가 장미라고 부르는 것은
다른 말로는 달콤한 냄새가납니다.

말론은 '남자에게 속한다'라는 어색한 반줄이 Q1 수정을 통해 다시 절로 이어질 수 있다고 추리했다. 현대 편집자들은 일반적으로 동의했습니다.

또한보십시오

참고 문헌

  1. ^ MIT 의 웹 사이트 Romeo와 Juliet
  2. Belsey, Catherine (2014). 로미오와 줄리엣 언어 및 작문 . 런던 : Bloomsbury Publishing. ISBN 9781472539441.