겸손한 제안 - A Modest Proposal

겸손한 제안
겸손한 제안 1729 Cover.jpg
저자 조나단 스위프트
유형 풍자적 에세이
발행일
1729 년

부모 또는 나라,에 Burthen 인에서 가난한 사람들의 아이들을 방지하고 퍼블릭에 그 (것)들에게 유익한를 만들기위한 겸손한 제안은 , [1] 일반적으로 언급 겸손한 제안 하는 것입니다 Juvenalian 풍자 익명으로 작성 및 발표 논문 조나단 스위프트 (Jonathan Swift ) 1729 년.이 에세이는 가난한 아일랜드 인이 자녀 를 부유 한 신사 숙녀 여러분에게 음식 으로 팔아 경제적 문제를 완화 할 수 있다고 제안합니다. 이 풍자적 인 과장 은 가난한 사람들에 대한 무자비한 태도와 아일랜드에 대한 영국의 정책을조롱했습니다.

영어 작문에서 " 겸손한 제안 " 이라는 문구 는 이제 전통적으로 이러한 스타일의 똑 바른 풍자에 대한 암시입니다.

개요

스위프트의 에세이는 영어 역사상 지속적인 아이러니 의 가장 큰 예 중 하나로 널리 알려져 있습니다. 그 충격적인 가치의 대부분은 에세이의 첫 부분이 아일랜드에서 굶주린 거지들의 곤경을 묘사하고 있다는 사실에서 비롯됩니다. 따라서 독자는 Swift의 해결책에 대한 놀라움에 대해 준비가되어 있지 않습니다. , 1 년 된 가장 맛있고 영양가가 높고 건강에 좋은 음식, 조림, 구이, 구워 지거나 삶은 음식. 프리카 시 또는 라구 에 똑같이 제공 될 것 입니다. " [1]

Swift는 아이들을위한 가능한 준비 스타일 목록과 그의 제안의 재정적 이점을 보여주는 계산을 포함하여 그의 주장을 뒷받침하기 위해 많은 노력을 기울입니다. 그는 당시 영향력있는 윌리엄 페티프란시스 베이컨의 추종자들 사이에서 인기있는 사회 공학조명그의 에세이 전체에서 논쟁의 방법을 사용합니다 . 이 램푼에는 "런던에서 내가 아는 미국인을 아주 잘 아는 미국인"과 " 포모사 섬의 원주민 인 유명한 Psalmanazar "( 1706 년에 이미 포모사 출신이 아니라고 고백 한 사람) 의 권위호소하는 것이 포함됩니다 .

로마 풍자의 전통에서 Swift는 그가 실제로 제안하고있는 개혁을 paralipsis에 의해 소개합니다 .

그러므로 어떤 사람도 다른 방편에 대해 나에게 말하지 못하게하십시오 : 우리의 부재자에게 파운드당 5 실링에 세금을 부과하는 것 : 우리 자신의 성장과 제조를 제외하고는 옷이나 가구를 사용하지 않는 것 : 외국을 홍보하는 재료와 도구를 완전히 거부하는 것 사치 : 우리 여성의 자존심, 허영심, 게으름, 게임의 값 비싼 치료 : 인색함 , 신중함, 절제 함을 도입하는 것 : 우리가 LaplandersTopinamboo주민들 과도 다른 우리나라를 사랑하는 법을 배우는 것 : 우리의 적대감과 파벌을 그만두거나 더 이상 유대인처럼 행동하지 않고 그들의 도시가 점령 당하는 바로 순간에 서로죽이는 : 우리 나라와 양심을 헛되이 팔지 않도록 조금 조심하는 것 : 집주인에게 그들의 세입자에 대해 최소한 한 가지 자비를 베풀도록 가르치는 것. 마지막으로, 우리 가게 주인에게 정직, 산업, 기술의 정신을 집어 넣는 것입니다. 우리 가게 주인은 이제 우리 고유의 상품 만 살 수있는 결심을 할 수 있다면 즉시 단결하여 가격, 척도를 우리에게 속이고 정확하게 , 그리고 선량함, 그리고 비록 자주 그리고 진지하게 초대되었지만, 단지 거래에 대한 하나의 공정한 제안을하기 위해 아직 가져올 수 없었습니다. 그러므로 나는 반복한다. '적어도 소망을 조금이라도 보이기 전까지는, 그들을 실천에 옮기려는 진지하고 진지한 시도가있을 때까지, 어떤 사람도 나에게 이것들과 유사한 방법들에 대해 이야기하지 말자.

인구 솔루션

George Wittkowsky는 A Modest Proposal 에서 Swift의 주요 목표는 아일랜드의 조건이 아니라 사람들로 하여금 사회적, 경제적 문제를 해결할 수있는 여러 비논리적 계획을 고안하도록 이끈 시대의 할 수있는 정신이라고 주장했습니다. [2] Swift는 특히 간단한 치료법으로 인구 및 노동 문제를 해결하려는 프로젝트를 공격했습니다. [3] 이러한 종류의 계획의 기억에 남는 예는 " 공동 주식 회사를 통해 가난한 사람들을 운영한다는 아이디어와 관련이 있습니다 ". [3] 이에 대한 응답으로 Swift의 Modest Proposal18 세기 초에 유행했던 "가난한 사람들에 관한 험난한 프로젝트" [4] 였습니다.

겸손한 제안 은 또한 사람들이 프로젝트를 설계 할 때 가난한 사람들을 인식하는 계산 방식을 목표로합니다. 이 팜플렛은 "사람을 상품으로 여기는"개혁자들을 대상으로합니다. [5] 이 작품에서 Swift는 "정치적 산술가의 기술" [6]채택하여 냉정한 통계로 어떤 제안을 증명하려는 어리 석음을 보여줍니다.

이 가짜 수학 철학을 사용하는 Swift의 의도에 대해 비평가들은 다릅니다. 에드먼드 윌슨은 통계적으로 " '겸손한 제안'의 논리는 범죄가 불필요한 인구를 돌 본다고 주장하는 범죄 방어 ( 맑스 에게 오만)"와 비교할 수 있다고 주장합니다. [6] Wittkowsky는 Swift의 통계적 분석의 풍자적 인 사용이 "자신을위한 계산의 즐거움이 아니라 쓴 조롱의 정신에서 비롯된"풍자를 향상시키기위한 노력이라고 반박합니다. [7]

수사학

Charles K. Smith는 Swift의 수사적 스타일이 독자를 설득하여 화자를 혐오하고 아일랜드 인을 동정하게한다고 주장합니다. Swift의 구체적인 전략은 "덫" [8] 을 사용하여 아일랜드 인에 대한 동정심을 불러 일으키고 한 문장의 범위에서 "세부 사항을 생생하게 그리고 극심한 빈곤을 수사적으로 강조"하지만 감정 만 느끼는 내레이터에 대한 혐오감을 만듭니다. 자신의 반원들에게. [9] Swift가 빈곤에 대한 세부 사항을 파악하고 이에 대한 화자의 멋진 접근 방식을 사용하면 스위프트가 가지고있는 주제를 '우울'한 분리로 볼 수있는 화자로부터 "아마 무의식적으로 독자를 소외시키는 두 개의 반대되는 관점"이 만들어집니다. 수사적으로 우리에게 훨씬 덜 분리 된 방식으로 보도록 지시했습니다. " [9]

Swift는 그의 제안자가 일반적으로 동물에게만 사용되는 언어를 사용하여 아일랜드 인을 더욱 저하시킵니다. Lewis는 화자가 아일랜드어를 설명하기 위해 "축산 어휘" [10]사용한다고 주장합니다 . 일단 아이들이 상품화되면 Swift의 수사학은 "사람을 동물로, 그다음에 육류로, 육류에서 논리적으로 파운드당 가격에 해당하는 톤수"로 쉽게 바꿀 수 있습니다. [10]

Swift는 제안자의 진지한 어조를 사용하여 그의 제안의 부조리를 강조합니다. 그의 주장을 할 때, 화자는 스위프트 시대 (라틴어 수사 학자 Quintilian 에서 파생 된)의 교과서 승인 된 주장 순서를 사용합니다 . [11] "그의 계획의 거의 상상할 수없는 왜곡에 대한 신중한 통제"와 "제안의 우스꽝 스러움"사이의 대조는 독자가 "왜곡 된 가치와 가정이 그러한 부지런함을 허용 할 것인지를 고려해야하는 상황을 만듭니다." 사려 깊고 평범한 사람이 너무 왜곡 된 계획을 제안합니다. " [11]

영향

학자들은 Swift가 A Modest Proposal 을 썼을 때 염두에 두었던 초기 작품에 대해 추측했습니다 .

Tertullian의 사과

James William Johnson은 A Modest Proposal초기 로마의 기독교 박해에 대한 풍자적 공격 인 Tertullian사과 에 크게 영향을 받고 영감을 받았다고 주장합니다 . Johnson은 Swift가 두 상황 사이에 큰 유사점을 보았다고 믿습니다. [12] (가) 작동 사이 존슨은 테르 툴 리아 누스와 굵은 문체와 구조적인 유사성에 대한 스위프트의 명백한 선호도 노트 겸손한 제안사과를 . [13]구조적으로 존슨은 식인 풍습과 아기를 먹는 것과 같은 중심 주제와 동일한 마지막 주장을 지적합니다. "인간 타락은 인간이 희생자가 자신보다 낮다고 비난함으로써 자신의 잔인성을 정당화하려고 시도하는 것과 같습니다. 인간 ". [12] 스타일 적으로 Swift와 Tertullian은 같은 풍자 및 언어 명령을 공유합니다. [12] 존슨과 일치 모두 저자 톤과 모순 사용 유사도 아웃 도널드 C. 베이커 포인트. 베이커는 두 저자가 아이들을 희생하는 주제에 대해 아이러니 한 "소유권에 의한 정당화"를 암시하는 기이 한 방식을 지적합니다. 이교도 부모를 공격하는 테르 툴리 안과 아일랜드 가난한 사람들의 영국인 학대를 공격하는 스위프트입니다. [14]

Defoe의 관대 한 프로젝터

또한 A Modest Proposal 은 적어도 부분적으로는 1728 년 에세이 The Generous Projector 또는 Swift의 라이벌이 만든 Foundlings 및 Bastard Children위한 병원을 건립하여 살인 및 기타 엄청난 학대를 방지하기위한 친절한 제안에 대한 응답 이라고 주장되었습니다 . Daniel Defoe . [15]

Mandeville의 Publick Stews에 대한 겸손한 방어

버나드 맨 더빌퍼블릭 스튜의 겸손한 국방부는 공공 및 상태 제어 소개하도록 요청 bordellos을 . 1726 년 논문은 여성의 관심사를 인정하며 완전히 풍자적 인 텍스트는 아니지만 Jonathan Swift의 제목에 대한 영감으로 논의되었습니다. [16] [17] Mandeville은 이미 1705 년에 우화 와 사적인 악행과 공익에 대한 심의로 유명해졌습니다 .

John Locke의 첫 번째 정부 논문

John Locke 는 다음과 같이 말했습니다 : "그때 로버트 경이 말했듯이, 고대에는 남자들이 아이들을 팔고 거세하는 것이 일반적이었습니다. 그들이 그들을 드러내도록 놔두십시오. 원하신다면, 이것이 여전히 더 큽니다. 권력, 그들은 그들의 식탁을 살 찌우고 먹도록 그들을 낳았다 : 이것이 그렇게 할 권리가 있음을 증명한다면, 우리는 같은 주장에 의해 간통, 근친상간 및 남색의 예가있을 수 있습니다. 현대; 내가 생각하는 죄는 인간의 증가를 의지하는 자연의 주된 의도와 가장 높은 완전성에있는 종의 지속, 그리고 가족의 구별과 함께 필요한 경우 결혼 침대의 보안 ". (첫 번째 논문, 섹션 59).

경제 테마

Robert Phiddian의 기사 "아직 먹었습니까? 겸손한 제안의 독자"는 겸손한 제안의 두 가지 측면, Swift의 음성과 제안자의 음성에 중점을 둡니다 . Phiddian은 팜플렛 독자가 Jonathan Swift의 풍자적 인 목소리와 제안자의 명백한 경제적 전망을 구별하는 법을 배워야한다고 강조합니다. 그는 독자들에게 "화자의 의미와 텍스트 사이에 차이가 있고, 패러디를 통해 도덕적 정치적 논쟁이 진행되고 있음"을 상기시킨다. [18]

Swift의 제안은 분명히 심각한 경제 제안은 아니지만 "Swift의 겸손한 제안 : 조지아 초기 팜플렛의 전기"의 저자 인 George Wittkowsky는이 글을 완전히 이해하기 위해서는 Swift 시대의 경제학을 이해하는 것이 중요하다고 주장합니다. Wittowsky는 18 세기 영국에서 중상주의와 노동 이론에 직접 초점을 맞추는 데 시간을 할애 한 비평가가 충분하지 않다고 주장합니다. " 겸손한 제안을 단순히 조건에 대한 비판으로 간주한다면 , 모든 사람은 조건이 나쁘고 Swift의 아이러니가이 사실을 훌륭하게 강조했다고 말할 수 있습니다." [19]

"사람은 국가의 부"

18 세기 새로운 산업화 시대가 시작될 무렵, "사람은 국가의 부"라고 믿었고, 높은 임금은 노동자가 더 적게 일한다는 것을 의미하기 때문에 노동자에게 낮은 임금을 지불하는 경제에 대한 일반적인 믿음이있었습니다. . [20] 더욱이, "상업 주의적 관점에서 산업에 뛰어 들기에 너무 어린 아이는 없었다". 그 당시에는 "이전의 조금 더 인간적인 태도가 거의 사라졌고 노동자는 상품으로 간주되었습니다". [18]

Louis A. Landa는 아일랜드 경제가 사람들에게 "국가의 부의 원천이 될"기회를 제공함으로써 인적 자산을보다 적절하게 활용하는 것이 더 건강했을 것이라고 언급했을 때 도움이되는 분석을 작성했습니다. 구걸과 도둑질로 변신 ". [21] 이 기회에는 농부들에게 일할 수있는 더 많은 코인을 제공하고, 직업을 다양 화하거나, 아일랜드에서 코인 사용량을 줄이고 재정적 재고를 축적하기 위해 종업원을 노예로 만드는 것이 포함되었을 수 있습니다. Landa는 다음과 같이 썼습니다. "Swift는 아일랜드가 노예제 나 식인 풍습을 허용하는 경우에만 사람들이 국가의 부자라는 격언이 아일랜드에 적용된다는 것을 유지하고 있습니다." [22]

Landa는 "사람은 국가의 부"라는 18 세기 중상주의의 대중적이고 정당화되지 않은 격언에 대한 비판으로 Swift의 A Modest Proposal제시합니다 . [21] Swift는 아일랜드의 끔찍한 상태를 보여 주며 아일랜드의 경우 단순한 인구 자체가 항상 더 큰 부와 경제를 의미하지는 않았 음을 보여줍니다. [22] 경제적, 정치적 방법으로 생산하지 않는 사람이 국가 가난하지 풍부하게한다는 조절되지 않는 격언은 고려되지 않습니다. [22] Swift는 또한 상업주의 철학을 역설로 만드는이 사실의 의미를 인식합니다. 국가의 부는 대다수 시민의 빈곤에 기반합니다. [22]그러나 Swift는 경제적 격언을 비판 할뿐만 아니라 영국이 아일랜드 시민의 자연권을 거부하고 그들을 단순한 상품으로 간주하여 비인간 화하고 있다는 사실을 언급하고 있다고 Landa는 주장합니다. [22]

대중의 반응

Swift의 에세이는 출판 후 커뮤니티 내에서 반발을 일으켰습니다. 이 작품은 귀족을 겨냥한 것이었고 그들은 차례로 반응했습니다. 사회의 여러 구성원이 작업에 대해 Swift에 썼습니다. 배서 스트 경의 편지는 그가 그 메시지를 확실히 이해하고 있음을 암시했으며이를 코미디 작품으로 해석했습니다.

1729 년 2 월 12 일 ~ 30 일 :

그가 쌍둥이를 낳아야한다면, 한 사람을 팔아서 다른 사람을 낳을 수도 있습니다. 또는 우연히 그의 아내가 한 아이와 함께 누워있을 때 다른 여자의 몸에 두 번째를 취해야한다면 두 사람 중 가장 뚱뚱한 것을 처리 할 수 ​​있고 다른 한 아이를 낳는 데 도움이 될 것입니다.

이 계획에 대해 더 많이 생각할수록 더 합리적으로 보입니다. 아일랜드에만 국한되어서는 안됩니다. 왜냐하면, 우리는 아주 짧은 시간에 당신이 거기있는 것처럼 여기에서 모두 가난해질 것이기 때문입니다. 나는 참으로 우리가 그것을 더 멀리 가져갈 것이며, 우리의 사치를 아이들의 식사에만 국한하지 않을 것이라고 믿습니다. 왜냐하면 저는 웨스트 민스터 홀에서 멀지 않은 큰 회의 [의회]에 우연히 우연히 우연히 들여다 봤습니다. 그리고 나는 그들이 위대한 뚱뚱한 동료를 구워내는 것을 발견했습니다. 그의; 하지만 내가 옳다고 생각한다면, 회사의 4 ~ 5 명이 그를 쳐다보고자하는 사악한 마음을 가지고 있었다. 글쎄, 안녕, 당신은 내가 그렇게 편리하게 할 수 있었을 때 내가 끝났 으면 좋겠다고 지금 시작한다. " [23]

현대적인 사용법

겸손한 제안초기 근대 서양 풍자 의 예로서 많은 문학 과정에 포함되어 있습니다. 또한 논증 적 언어의 개념과 사용에 대한 소개 역할을하여 중등 및 고등 교육 이후 에세이 과정을 지원합니다. 영어 연구 영역 외에 A Modest Proposal 은 많은 비교 및 ​​글로벌 문학 및 역사 과정뿐만 아니라 예술, 인문학 및 사회 과학 분야의 수많은 다른 분야의 과정에도 포함되어 있습니다.

에세이의 접근 방식은 여러 번 복사되었습니다. 그의 저서 A Modest Proposal (1984)에서 복음주의 작가 Frank Schaeffer 는 낙태와 안락사 에 반대하는 사회적 보수적 논쟁에서 Swift의 작업을 모방하여 낙태 배아 , 태아 및 복합 지적, 신체적 장애가있는 일부 장애 유아의 재활용 을 옹호 하는 미래의 디스토피아상상했습니다. 및 생리적 어려움. (이러한 Baby Doe Rules 사건은 1980 년대 초 미국 의 낙태 방지 운동의 주요 관심사였으며, 이러한 아동 의 선택적 대우를 장애 차별 로 간주했습니다..) 그의 저서 A Modest Proposal for America (2013)에서 통계 학자 Howard Friedman 은 극도의 보수 주의자들의 재정 안정에 대한 극단적 인 추진을 풍자적으로 반영합니다.

1998 년 판에서 시녀 이야기마가렛 앳 우드 에서 인용 한이 겸손한 제안 도입 전에. [24]

A Modest Video Game Proposal2005 년 10 월 10 일 활동가 / 전 변호사 Jack Thompson이 보낸 공개 서한의 제목입니다 . 그는 플레이어가 행동 할 수 있도록 "비디오 게임을 제작, 제조, 배포 및 판매"해야한다고 제안했습니다. 게임 캐릭터가 비디오 게임 개발자를 죽이는 시나리오. [1]

헌터 S. 톰슨미국에서공포와 혐오 : 무법자 기자의 잔인한 오디세이 에는 그가 베트남 전쟁 과 관련하여 스위프트의 접근 방식을 사용하는 편지가 포함되어 있습니다. Thompson은 지역 아스펜 신문에 편지를 써서 크리스마스 이브에 네이팜 을 사용하여 많은 개와 그들이 찾은 모든 인간을 태울 것이라고 알립니다 . 이 편지는 해외에서 발생하는 베트남 사람들의 화상에 항의합니다.

Kim Henkel이2012 년 영화 Butcher Boys[ 누가? ] 조나단 스위프트의 A Modest Proposal을 기반으로 합니다. 영화의 오프닝 장면은 "J. Swift 's"라는 레스토랑에서 진행됩니다.

2017 년 11 월 30 일 Jonathan Swift의 350 번째 생일 인 The Washington PostAlexandra Petri의 '왜 앨라배마 인들이 민주당 원의 아기를 먹어야 하는가'라는 제목의 칼럼을 발표했습니다 . [25]

2019 년 7 월 E. Jean Carroll 은 남성 인간의 문제 행동에 대해 논의 하는 What Do We Need Men For ?: A Modest Proposal 이라는 책을 출판했습니다 . [26] [27]

2019 년 10 월 3 일, 한 풍자가 알렉산드리아 오 카시오-코르테즈 행사 에서 기후 위기대한 해결책 은 "우리는 아기를 먹어야합니다" 라고 주장했습니다 . [28] 개인은 또한 "어린이를 먹고, 저장 행성을"말하는 T 셔츠를 착용했다. 스턴이 많은 이해 하였다 [29]을 현대적 적용으로 겸손한 제안 .

메모

  1. ^ a b 겸손한 제안, Dr. Jonathan Swift . 구텐베르크 프로젝트 . 2008 년 7 월 27 일 . 2012 년 1 월 10 일에 확인 .
  2. Wittkowsky, Swift의 겸손한 제안 , p. 76
  3. ^ a b Wittkowsky, Swift의 겸손한 제안 , p. 85
  4. Wittkowsky, Swift의 겸손한 제안 , p. 88
  5. Wittkowsky, Swift의 겸손한 제안 , p. 101
  6. ^ a b Wittkowsky, Swift의 겸손한 제안 , p. 95
  7. Wittkowsky, Swift의 겸손한 제안 , p. 98
  8. Smith, Toward a Participatory Rhetoric , p. 135
  9. ^ a b 스미스, 참여 적 수사학을 향해 , p. 136
  10. ^ a b 스미스, 참여 적 수사학을 향해 , p. 138
  11. ^ a b Smith, Toward a Participatory Rhetoric, p. 139
  12. ^ a b c Johnson, Tertullian and A Modest Proposal, p. 563
  13. ^ Johnson, Tertullian and A Modest Proposal, p. 562
  14. ^ Baker, Tertullian and Swift's A Modest Proposal, p. 219
  15. ^ Waters, Juliet (19 February 2009). "A modest but failed proposal". Montreal Mirror. Retrieved 10 January 2012.
  16. ^ Eine Streitschrift…, Essay von Ursula Pia Jauch. Carl Hanser Verlag, München 2001.
  17. ^ Primer, I. (15 March 2006). Bernard Mandeville's "A Modest Defence of Publick Stews": Prostitution and Its Discontents in Early Georgian England. Springer. ISBN 9781403984609.
  18. ^ a b Phiddian, Have You Eaten Yet?, p. 6
  19. ^ Phiddian, Have You Eaten Yet?, p. 3
  20. ^ Phiddian, Have You Eaten Yet?, p. 4
  21. ^ a b Landa, A Modest Proposal and Populousness, p. 161
  22. ^ a b c d e Landa, A Modest Proposal and Populousness, p. 165
  23. ^ Swift, Jonathan; Scott, Sir Walter (1814). The Works of Jonathan Swift: Containing Additional Letters, Tracts, and Poems Not Hitherto Published; with Notes and a Life of the Author. A. Constable.
  24. ^ "The Handmaid's Tale". www.goodreads.com.
  25. ^ Petri, Alexandra (30 November 2017). "Why Alabamians should consider eating Democrats' babies". The Washington Post. Retrieved 30 November 2017.
  26. ^ Carroll, E. Jean (21 June 2019). "Donald Trump Assaulted Me, But He's Not Alone on My List of Hideous Men". The Cut. Retrieved 5 October 2019.
  27. ^ "What Do We Need Men For?: A Modest Proposal | IndieBound.org". www.indiebound.org. Retrieved 5 October 2019.
  28. ^ ‘We Need to Eat the Babies!’ Climate Activist Confronts AOC at New York Town Hall, retrieved 4 October 2019
  29. ^ EDT, Marika Malaea On 10/4/19 at 12:24 AM (4 October 2019). "'Eat the babies!': Twitter reacts to a surprise ending to the Alexandria Ocasio-Cortez town hall meeting". Newsweek. Retrieved 4 October 2019.

References

외부 링크