500 마일 - 500 Miles

" 500 Miles "( " 500 Miles Away from Home "또는 " Railroaders 'Lament " 라고도 함 )는 1960 년대 민속 부흥 동안 미국과 유럽에서 인기를 얻은 노래 입니다. 단순하고 반복적 인 가사는 집에서 멀리 떨어져 있고 돈이 부족하고 돌아 오기에 너무 부끄러워하는 여행자 한탄제공합니다 .

역사

노래는 일반적으로 작성한 것으로 인정되는 헤디 웨스트 , [1] [2] 와 1961 저작권은 Atzal 음악, Inc.에서 개최되는 [1] "500 마일은"웨스트의 "가장 anthologized 노래"입니다. [3] 어떤 기록도 곱슬 윌리엄스, 또는 적립 한 존 필립스가 공동 저자로 [4] 필립스는 그가 그것을 재 배열 만했고, "신용을받을 자격이되지 않았다"인정하지만. [5] David Neale은 "500 Miles"가 오래된 민요 "900 Miles"( Roud 4959) 와 관련이있을 수 있다고 썼습니다 . [6] 그 자체가 미국 남부의 바이올린 곡 "Reuben 's Train"과 "Train 45"에서 유래했을 수 있습니다. ".Johnny Cash는 1970 년대 초에 100 개의 필수 컨트리 음악 목록에 "500 Miles"를 올린 것으로 알려져 있습니다. [8]

Bobby Bare 버전

"집에서 500 마일"
싱글 바이 바비 베어
앨범에서 500 Miles Away From Home
B면 "모두 린다에게 달려있다"
출시 1963 년 9 월
유형
상표 RCA 빅터
작곡가 헤디 웨스트
제작자 쳇 앳킨스
Bobby Bare 싱글 연대기
"디트로이트 시티"
(1963)
" 집에서 500 마일 떨어져 "
(1963)
"밀러의 동굴"
(1964)

이 노래의 가장 상업적으로 성공한 버전은 1963 년 Bobby Bare 's였습니다. 그의 버전은 미국 Billboard Hot 100 에서 Top 10 히트를 쳤고 Country 및 Adult Contemporary 차트에서 모두 톱 5 히트를 기록했습니다.

차트 기록

기타 커버 버전

다른 언어로

아삼 어

Jayanta Hazarika1962 년 Assamese "Ketiyaba Bejarote"에서 노래를 불렀습니다 . 다시 한 번, Zubeen Garg 는 Aawahan Mobile Theatre 그룹의 드라마를 위해 "Kot Mor Maa"를 불렀습니다.

벵골 사람

벵골어 가수 Anjan Dutt 는 1997 년 앨범 Keu Gaan Gaye 에서 "Mr. Hall"이라는 노래를 벵골어로 불렀습니다 .

중국말

2017 년에 "别 送 我"(영어 : "Do n't send me off")라는 노래 중국어 각색이 " Duckweed " 의 사운드 트랙에서 발표 되었으며 Chen Hongyu, Su Zixu, Liu Hao Lin, Han이 부릅니다. Luo. [ 인용 필요 ]

체코 사람

체코 어 버전은 1967 년에 "Tisíc mil"(영어 : "Thousand Miles")로 녹음되었으며 Ivo Fischer의 가사는 Waldemar MatuškaHelena Vondráčková 의 듀엣으로 불렀습니다 . [22]

핀란드어

핀란드어로 노래는 최소 5 개의 다른 노래 제목으로 녹음되었습니다. [23] 1963 년 Erkki Pohjanheimo 는 "Juna jättää laiturin"(영어 : "The Train Leaves the Platform")이라는 제목으로 노래를 녹음했습니다. 가사는 Reino Helismaa에 의해 작성되었습니다 . Pohjanheimo는 프랑스어 타이틀 "J'entends siffler le train"의 노래를 녹음했으며, "Kutsukaa Tri Casey"라는 7 "싱글의 B면에있었습니다 (" Callin 'Dr. Casey " 에서 거의 직접 번역 된 히트 곡입니다. by John D. Loudermilk ). [24] [23] 이듬해 핀란드 성악 4 중주 Neljä Penniä (영어 : Four Pennies)가 두 곡으로 구성된 7 "싱글을 녹음했습니다.""A쪽에는"Pitkät illat "(영어 :"The Long Evenings ")라는 제목 아래에 핀란드어 버전의"500 Miles "가 있습니다. 가사는 Sauvo Puhtila 입니다. [25] [23] 또한 1964 년에이 노래의 또 다른 버전은 민속적 트리오 Anki, Bosse & Robert가 녹음했으며 제목은 "Viimeinen vihellys"(영어 : "The Last Whistle"), Juha Vainio의 가사 입니다. "Viimeinen vihellys"도 7 점이었습니다. 싱글 B면, A면에는 Will Holt 의 노래 " Lemon Tree "(핀란드어 : "Sitruunapuu")가있었습니다. "Viimeinen vihellys"는 1965 년에 자체 제목으로도 발매되었습니다. [26] [27] [23]1979 년에는 Jukka Raitanen이 다시 녹음했습니다. 이번에는 "Liian kaukana"(영어 : "너무 멀리")라고 불렀습니다. 가사는 Raul Reiman에 의해 작성되었습니다 . 이 노래는 Raitanen의 앨범 Yölinjalla 에서 발표 되었습니다 . "Yölinjalla (in)"노래는 Johnny Cash " I Walk the Line " 노래의 핀란드어 버전입니다 . [28]

더욱이 "500 Miles"는 Matti Nyberg의 가사와 함께 "Lapsuuden usko"(영어 : "Childhood Faith")라는 이름으로 종교 콘텐츠와 함께 출시되었습니다. 이 버전은 1973 년, 2005 년, 2011 년에 세 번 이상 녹음되었습니다. [23] 본당 가수 그룹 Dominicones가 1973 년에 발매했습니다. [29] 2005 년 배우 겸 가수 Mikko Leppilampi 가 녹음했습니다 . 이 노래는 앨범 "Tilkkutäkki"(영어 : "Quilt", 여러 아티스트들에 의해)로 발표 되었으며 루터교 교회에서 확인시간을 그리워하고 싶은 사람들을 대상으로했습니다 . [30] [31] 이 페트루스 (실명 페트리 코코 의해 기록 된 2011 년(영어 : "천사의 노래"). [32]

프랑스 국민

Richard Anthony노래 "Et j'entends siffler le train"(영어 : "I Hear the Whistle of the Train") 프랑스어 버전으로 히트를 쳤습니다 . [33] 1962 년 프랑스에서 1 위를 차지 했습니다 .

독일 사람

1963 년 독일어 버전 "Und dein Zug fährt durch die Nacht"(영어 : "And Your Train Goes Through the Night")는 Peter Beil 에게 성공했습니다 . 또한 독일어로 Santiano는 2012 년 앨범 Bis ans Ende der Welt 에서 해양 테마 버전 인 "500 Meilen"을 발표했습니다 .

힌디 어

인도의 작곡가 Rajesh Roshan 은 1990 년대 영화 Jurm 에서 노래 'Jab Koyi Baat Bigad Jaaye'(영어 : "When Things Go Wrong") [34] [35] [36] 를 작곡하는 데 동일한 곡을 사용했습니다 .

일본어

일본 듀오 Wink 는 1989 년 싱글 淋 し い 熱 帯 魚( Samishii Nettaigyo )B면 으로背 中 ま で 500 マ イ ル( Senaka Made 500 Mairu; 500 Miles Back ) 이라는 제목으로 수록했습니다 . [ 인용 필요 ] 2018 년 일본 가수 요시오카 기요 에가 데뷔 앨범 Uta Iro 에서 "500 Mairu"(500 마일) 의 일본어 버전을 불렀다 . [37]

슬로베니아

슬로베니아 가수 Lado Leskovar는 "Poslednji vlak"(영어 : "The Last Train")이라는 노래를 바탕으로 1965 년 히트 곡을 썼습니다. [38]

베트남어

There are two versions in Vietnamese. One is "Tiễn em lần cuối" ("Send You Off for the Last Time") sung by Trung Hanh, another one is "Người tình ngàn dặm" ("Thousands-mile-away Lover") sung by Ngọc Lan.

See also

References

  1. ^ a b Blood, Peter and Annie Patterson (eds), Rise Up Singing, Sing Out Corporation, Bethlehem, Pennsylvania , United States, 1992, p. 232
  2. ^ Anderson, Yohann (ed), Songs, Songs and Creations, Inc., San Anselmo, California, United States, 1983, p. 29
  3. ^ a b Hunt, Ken (3 August 2005). "Obituary: Hedy West". The Independent. Retrieved 17 September 2009.
  4. ^ a b "Archived copy". Archived from the original on 20 September 2008. Retrieved 8 September 2008.CS1 maint: archived copy as title (link)
  5. ^ Phillips, John: Papa John. An Autobiography, Doubleday & Co. 1986, ISBN 978-0440167839, p. 118
  6. ^ "Five Hundred Miles / Nine Hundred Miles". Mainly Norfolk: English Folk and Other Good Music. Retrieved 24 March 2020. Nine Hundred Miles is a lament of a traveller far from home that is from the beginning of the last century or earlier. Hedy West rewrote this song as Five Hundred Miles with a different tune but several overlapping verses.
  7. ^ Cohen, Norm (2000). Long Steel Rail: The Railroad in American Folksong, 2nd Ed. Urbana: University of Illinois Press. pp. 503–517. ISBN 0-252-06881-5. Retrieved 19 February 2012.
  8. ^ Gross, Terry (5 October 2009). "Rosanne Cash Runs Down Her Father's 'List'". npr.org. NPR. Retrieved 13 July 2020.
  9. ^ Joel Whitburn's Top Pop Singles 1955-1990 - ISBN 0-89820-089-X
  10. ^ Whitburn, Joel (1993). Top Adult Contemporary: 1961–1993. Record Research. p. 24.
  11. ^ "Cash Box Top 100 Singles, November 23, 1963". Archived from the original on 10 September 2017. Retrieved 10 September 2017.
  12. ^ Musicoutfitters.com
  13. ^ "The Most Trusted Place for Answering Life's Questions". Answers. 3 August 2016. Retrieved 26 September 2016.
  14. ^ Eder, Bruce. "Peter, Paul and Mary - Peter, Paul and Mary | Songs, Reviews, Credits". AllMusic. Retrieved 26 September 2016.
  15. ^ "Top Selling Folk Artists". Billboard Magazine. Nielsen Business Media, Inc.: 18 19 January 1963. ISSN 0006-2510.
  16. ^ "Dick & Dee Dee* - Turn Around (Vinyl, LP, Album) at Discogs". Discogs.com. Retrieved 26 September 2016.
  17. ^ Joyce, Mike (31 December 1982). "25 Years of The Country Gentlemen". The Washington Post. Retrieved 24 March 2020. John Duffey's whispery tenor graces ... 500 Miles
  18. ^ Lankford, Ronnie D., Jr. "Act 1 - The Seldom Scene". ALLMUSIC. Retrieved 24 March 2020. bluegrass fans would not have objected to "Darling Corey" or "500 Miles"
  19. ^ "Zig Zag - The Hooters | Songs, Reviews, Credits | AllMusic". AllMusic. Retrieved 28 November 2018.
  20. ^ "Hedy West". AllMusic. Retrieved 26 September 2016.
  21. ^ https://www.youtube.com/watch?v=iClCUSAv58A
  22. ^ http://www.studio-ld.net, Helena Vondráčková | Tisíc mil, retrieved 27 October 2019
  23. ^ a b c d e https://secondhandsongs.com/work/8308/versions#nav-entity
  24. ^ https://www.discogs.com/Erkki-Pohjanheimo-Kutsukaa-Tri-Casey/release/2222681
  25. ^ https://www.discogs.com/artist/1796982-Nelj%C3%A4-Penni%C3%A4
  26. ^ https://www.discogs.com/Anki-Bosse-Ja-Robert-Anki-Bosse-Ja-Robert/release/3266626
  27. ^ https://www.discogs.com/Anki-Bosse-Robert-Sitruunapuu-Viimeinen-Vihellys/release/12342444
  28. ^ https://www.discogs.com/Jukka-Raitanen-Y%C3%B6linjalla/release/3062690
  29. ^ https://www.discogs.com/Dominicones-Ihminen/release/3185027
  30. ^ https://www.discogs.com/release/1841758
  31. ^ https://www.youtube.com/watch?v=kxqtiFBOkzE
  32. ^ https://secondhandsongs.com/artist/133076
  33. ^ "Archived copy". Archived from the original on 22 December 2011. Retrieved 31 December 2011.CS1 maint: archived copy as title (link)
  34. ^ "Jab Koi Baat Bigad Jaaye' copied from 'Five Hundred Miles".
  35. ^ "Jab koi baat bigad jaye–500 miles away from home".
  36. ^ "Five Hundred miles / Jab koi baat bigar jaie comparison".
  37. ^ "Ikimonogakari Vocalist Kiyoe Yoshioka Announces Debut Solo Album "Uta Iro"". JPop Asia. Retrieved 25 October 2018.
  38. ^ "Iz naftalina: Lado Leskovar – Poslednji vlak - siol.net". Siol.net. Retrieved 13 July 2017.

External links